Dreaming歌詞翻譯-圭賢KYUHYUN【Love Story】
已更新：5月17日
Dreaming歌詞翻譯
까맣게 변해 버린 어둔 세상에
kka-ma-ke byeon-hae beo-rin eo-dun se-sang-e
在變得漆黑的世界裡
In a world that has turned completely dark,
하얀 펜을 잡은 꼬마 녀석이
ha-yan pe-neul ja-beun kko-ma nyeo-seo-gi
一個握著白色筆的小孩
a little child holding a white pen
다시 한 번 나를 불러
da-si han beon na-reul bul-leo
又一次呼喚了我
calls out to me once again
그칠 것 같지 않은 무서운 비가
geu-chil geot gat-ji a-neun mu-seo-un bi-ga
當那場似乎永不停歇的可怕大雨
When that frightening rain that feels endless
한 번 크게 울고 사라질 때면
han beon keu-ge ul-go sa-ra-jil ttae-myeon
終於大聲哭泣般落下、然後消散時
finally pours down once loudly and disappears
날 비추는 너를 느껴
nal bi-chu-neun neo-reul neu-k-kyeo
我能感覺到照亮我的你
I can feel you, the one who shines on me.
두려움에 떨며 숨어 있었잖아
du-ryeo-um-e tteol-myeo su-meo it-eot-jjan-a
我曾因恐懼而顫抖、躲藏起來
I was trembling in fear, hiding away
혼자서 몰래 울고 있었잖아
hon-ja-seo mol-lae ul-go it-eot-jjan-a
也曾一個人偷偷哭泣
secretly crying alone
한참을 지나 눈떠 깨어보니
han-cham-eul ji-na nun-tteo kkae-eo-bo-ni
時間過了好久，當我終於睜開眼醒來
after a long time passed, when I finally opened my eyes
날 반기는 저 햇살은
nal ban-gi-neun jeo haet-sal-eun
迎接我的，是那束陽光
the sunlight greeting me was there
(副歌chorus)
넌 나만의 꿈을 담은 Story
neon na-ma-neui kkum-eul da-meun Story
你是承載著我所有夢想的故事
You are the story that holds all of my dreams
저 밝은 햇살을 닮은 Dreaming
jeo bal-geun haet-sa-reul dal-meun Dreaming
是那道明亮陽光般的夢
A dreaming that resembles the brightest sunlight
이제야 가득하게
i-je-ya ga-deuk-ha-ge
現在，我終於能滿懷地、毫無保留地
Now, at last, with my heart completely full,
널 위한 노랠 할 거야
neol wi-han no-rael hal geo-ya
全心全意為你而唱
I’ll sing a song only for you
넌 나만의 꿈을 담은 Story
neon na-ma-neui kkum-eul da-meun Story
你是盛著我夢想的故事
You are the story carrying all of my dreams
저 밝은 햇살을 닮은 Dreaming
jeo bal-geun haet-sa-reul dal-meun Dreaming
像那束溫暖明亮的陽光般的夢
A dreaming that shines like warm, bright sunlight
설레는 내 가슴에
seol-le-neun nae ga-seum-e
在我怦然心動的胸口裡
In my fluttering, trembling heart,
널 부둥켜 안아 줄래
neol bu-dung-kyeo an-a jul-lae
我想緊緊把你擁入懷中
I want to hold you close in my arms
너무나도 오래된 빨간 불빛이
neo-mu-na-do o-re-doen ppal-gan bul-bi-chi
那道古老得像存在了很久的紅色光芒
That red light, so old it feels like it’s been there forever
니 손을 잡고 뭔가 느낄 때면
ni son-eul jap-go mwon-ga neu-k-kil ttae-myeon
當它牽起你的手、讓你感覺到什麼時
when it takes your hand and stirs something inside you
날 부르는 파란빛이 보여서
nal bu-reu-neun pa-ran-bi-chi bo-yeo-seo
我看見那道呼喚著我的藍色光
I see the blue light calling out to me
한걸음에 달려가
han-geo-reum-e dal-lyeo-ga
於是我立刻奔向你
and I run toward you without hesitation
(副歌chorus)
넌 나만의 꿈을 담은 Story
neon na-ma-neui kkum-eul da-meun Story
你是承載著我所有夢想的故事
You are the story that holds all of my dreams
저 밝은 햇살을 닮은 Dreaming
jeo bal-geun haet-sa-reul dal-meun Dreaming
是那道明亮陽光般的夢
A dreaming that resembles the brightest sunlight
이제야 가득하게
i-je-ya ga-deuk-ha-ge
現在，我終於能滿懷地、毫無保留地
Now, at last, with my heart completely full,
널 위한 노랠 할 거야
neol wi-han no-rael hal geo-ya
全心全意為你而唱
I’ll sing a song only for you
넌 나만의 꿈을 담은 Story
neon na-ma-neui kkum-eul da-meun Story
你是盛著我夢想的故事
You are the story carrying all of my dreams
저 밝은 햇살을 닮은 Dreaming
jeo bal-geun haet-sa-reul dal-meun Dreaming
像那束溫暖明亮如陽光般的夢
A dreaming that shines like warm, bright sunlight
설레는 내 가슴에
seol-le-neun nae ga-seum-e
在我被你點亮的心裡
In my fluttering, trembling heart,
널 부둥켜 안아 줄래
neol bu-dung-kyeo an-a jul-lae
我想緊緊把你擁入懷中
I want to hold you close in my arms
소리 내어 불러 보는 너의 이름을
so-ri nae-eo bul-leo bo-neun neo-eui i-reu-meul
我輕聲呼喚著你的名字
Softly, I call out your name
넌 나만의 Story Story Story
neon na-ma-neui Story Story Story
你是屬於我的故事、我的唯一篇章
You are my story, my one and only story
저 높은 내 Dreaming Dreaming Dreaming
jeo no-peun nae Dreaming Dreaming Dreaming
是我心中那道高遠而明亮的夢
The dreaming that rises high within me
이제야 가득하게
i-je-ya ga-deuk-ha-ge
現在，我終於能滿懷地、毫無保留地
Now, at last, with my heart completely full
널 위한 노랠 할 거야
neol wi-han no-rael hal geo-ya
全心全意為你而唱
I’ll sing a song only for you
넌 나만의 꿈을 담은 Story
neon na-ma-neui kkum-eul da-meun Story
你是盛著我所有夢想的故事
You are the story that carries all of my dreams
저 밝은 햇살을 닮은 Dreaming
jeo bal-geun haet-sa-reul dal-meun Dreaming
像那束溫暖明亮如陽光般的夢
A dreaming that resembles the brightest sunlight
설레는 내 가슴에
seol-le-neun nae ga-seum-e
在我被你點亮的心裡
In my fluttering, trembling heart,
널 부둥켜 안아 줄래
neol bu-dung-kyeo an-a jul-lae
我想緊緊把你擁入懷中
I want to hold you close in my arms.
韓文歌詞來源： Musixmatch
＃Dreaming歌詞翻譯
留言