Restart歌詞翻譯-圭賢KYUHYUN【Restart】
- MERO小默
- 5月2日
- 讀畢需時 4 分鐘
Restart歌詞中英翻譯
길고 길었던 그 시간
gil-go gil-eot-deon geu si-gan
漫長得似乎沒有盡頭的時光
All those long, unending moments we lived through
눈부시도록 찬란했던 계절
nun-bu-si-do-rok chan-ran-haet-deon gye-jeol
那段耀眼得令人目眩的季節
A season so radiant it almost blinded us
Oh I'm still there
我至今仍停留在那裡
스치는 바람을 멈춰줄
seu-chi-neun ba-ram-eul meom-chwo-jul
要是那掠過的風能為我停下來就好了
The breeze that brushes past me could stop for a moment
나의 가슴엔 항상 네가 있어
na-ui ga-seum-en hang-sang ne-ga i-sseo
因為在我的心裡，你始終都在
because in my heart, you are always there
고마워
go-ma-wo
謝謝你
Thank you… truly
짙은 외로움 기다림의 끝은
ji-teun oe-ro-um gi-da-rim-ui kkeu-teun
在沉重的孤獨與漫長等待的盡頭
At the end of this heavy loneliness and endless waiting
마주 보는 너와 나여야만 해
ma-ju bo-neun neo-wa na-yeo-ya-man hae
必須是你和我，再次面對面
it has to be you and me, facing each other again
어쩜 네가 없는 난
eo-jjeom ne-ga eop-neun nan
或許沒有你的我
Maybe without you
내가 되어 갈 수 없는 거야
nae-ga doe-eo gal su eop-neun geo-ya
就再也無法成為真正的自己
I can never become who I’m meant to be
(副歌chorus)
Turn off the alarm 우리 빛나는 시작
Turn off the alarm u-ri bit-na-neun si-jak
關掉鬧鐘吧，這是我們閃亮的開始
Turn off the alarm — this is our shining beginning.
그 행복한 시간 깨고 싶지 않아
geu haeng-bok-han si-gan kkae-go sip-ji a-na
我不想讓這段幸福的時光被打斷
I don’t want to break this moment of happiness
But it's time to restart
但現在是重新開始的時刻
But it’s time for us to restart
우리 함께하는 모든 순간이 찬란하기를
u-ri ham-kke-ha-neun mo-deun sun-ga-ni chan-ran-ha-gi-reul
願我們一起度過的每一刻，都能如此燦爛
May every moment we share shine brilliantly
Oh in my heart
因為在我的心裡，你一直都在
단 한순간도 흐르지 않아
dan han-sun-gan-do heu-reu-ji a-na
哪怕一瞬間都沒有流逝
Not even a single moment has passed
너 없는 시간 어둠이 내린 긴
neo eop-neun si-gan eo-du-mi nae-rin gin
沒有你的時間裡，黑暗漫長地落下
In the time without you, darkness falls endlessly
이 고요 속을 걷고 있을 너
i go-yo so-geul geot-go it-seul neo
而你，正走在這片寂靜之中
And you… you’re walking through this quiet stillness
이젠 Come stay with me
i-jen come stay with me
所以現在，留在我身邊吧
So now… come stay with me
손을 뻗으면 닿을 수 있는 곳
son-eul ppeo-deu-myeon da-eul su it-neun got
伸出手就能觸及的地方
Somewhere close enough for my hand to reach
지친 날 일으킨 건 너여야만 해
ji-chin nal i-reu-kin geon neo-yeo-ya-man hae
在最疲憊的那些日子裡，能讓我重新站起來的始終只有你
it has to be you—the one who lifts me when I’m worn out
언제 어디에서나
eon-je eo-di-e-seo-na
無論何時、無論在哪裡
Wherever we are, no matter the time
항상 나의 품에 안겨줄래
hang-sang na-eui pum-e an-gyeo-jul-lae
你願不願意永遠回到我的懷裡
will you come back into my arms and stay
(副歌chorus)
Turn off the alarm 우리 빛나는 시작
Turn off the alarm u-ri bit-na-neun si-jak
關掉鬧鐘吧，這是我們閃亮的開始
Turn off the alarm — this is our shining beginning
그 행복한 시간 깨고 싶지 않아
geu haeng-bok-han si-gan kkae-go sip-ji a-na
我不想讓這段幸福的時光被打斷
I don’t want to break this moment of happiness
But it's time to restart
但現在是重新開始的時刻
우리 함께하는 모든 순간이 찬란하기를
u-ri ham-kke-ha-neun mo-deun sun-ga-ni chan-ran-ha-gi-reul
願我們一起度過的每一刻，都能如此燦爛
May every moment we share shine brilliantly
셀 수 없이 많은 날을
sel su eop-si ma-neun na-reul
無數的日子裡
Through countless days
뜬 눈으로 밤을 지새우며
tteun nu-neu-ro ba-meul ji-sae-u-myeo
我睜著眼熬過漫長的夜
I stayed awake through the long nights
떠나왔던 긴 여행의 끝에
tteo-na-wat-deon gin ye-haeng-ui kkeu-te
在這段漫長旅程的盡頭
At the end of this long journey I’ve been on
너는 지금 어디쯤에 있니
neo-neun ji-geum eo-di-jjeum-e it-ni
你現在......在旅程的哪一處呢
I wonder… where are you now along your path
나의 모든 하루의 이유가 되어줘
na-ui mo-deun ha-ru-ui i-yu-ga doe-eo-jwo
成為我每一天存在的理由吧
Become the reason behind all of my days
둘이서 걷는 이 길
du-ri-seo geot-neun i gil
兩個人一起走著的這條路上
On this path the two of us walk together
어느새 하나가 된 그림자도
eo-neu-se ha-na-ga doen geu-rim-ja-do
連我們的影子，也在不知不覺間合而為一
even our shadows have quietly become one
(結尾outro)
이젠 발을 맞춰 걷자
i-jen ba-reul mat-chwo geot-ja
現在開始，我們肩並著肩一起走
From now on, let’s walk in step together
우리 지친 맘을 열어
u-ri ji-chin ma-meul yeo-reo
打開我們疲憊已久的心吧
Let’s open our tired hearts
We’re starting all over
迎向一個全新的開始
And we'll be together
而且我們會一直在一起
그 어떤 바람이든
geu eo-tteon ba-ra-mi-deun
無論吹來的是什麼樣的風
Whatever winds may come
이뤄질 거야 우리에겐
i-ru-eo-jil geo-ya u-ri-e-gen
對我們而言，都會實現的
it will all come true for us
Oh you're always in my heart
你一直都在我的心裡
I'll be with you
我會一直在你身邊
韓文歌詞來源：Melon
#Restart english translation
#kyuhyun restart
留言