Flying, Deep in the Night歌詞翻譯(深夜飛行)-圭賢KYUHYUN【在光化門】
- MERO小默
- 5月21日
- 讀畢需時 4 分鐘
Flying Deep in the Night歌詞翻譯
우리들 만나고 헤어지는
u-ri-deul man-na-go he-eo-ji-neun
我們的相遇與離別
The moments when we meet and when we part
모든 일들이
mo-deun il-deu-ri
那些發生過的一切
All the things that happened
어쩌면 어린애들 놀이 같아
eo-jjeo-myeon eo-rin-ae-deul no-ri gat-a
或許一切看起來都像孩子的嬉戲
Maybe everything feels like a child’s play
슬픈 동화 속에
seul-peun dong-hwa so-ge
像是悲傷的童話裡
As if we’re inside a sad fairy tale
구름 타고 멀리 날으는
gu-reum ta-go meol-li na-reu-neun
乘著雲飛向遠方的
Riding on clouds, flying far away
작은 요정들의 슬픈 이야기처럼
ja-geun yo-jeong-deu-reui seul-peun i-ya-gi-cheo-reom
小精靈的悲傷故事一般
Like a sad tale of tiny fairies
그러나 우리들
geu-reo-na u-ri-deul
儘管我們
But we
날지도 못하고 울지만
nal-ji-do mo-ta-go ul-ji-man
飛不起來，只能在原地哭泣
cannot fly, and all we can do is cry
사랑은 아름다운 꿈결처럼
sa-rang-eun a-reum-da-un kkum-gyeol-cheo-reom
但愛依然像一場美麗的夢境
Yet love still feels like a beautiful dream
고운 그대 손을 잡고
go-un geu-dae so-neul jap-go
牽著你那雙溫柔的手
Holding your gentle hand
밤 하늘을 날아서
bam ha-neu-reul na-ra-seo
飛向夜空
Flying across the night sky
궁전으로 갈 수도 있어
gung-jeon-eu-ro gal su-do i-sseo
也許我們能飛到宮殿去
We might even reach a palace
(副歌Chorus)
난 오직 그대 사랑하는 마음에
nan o-jik geu-dae sa-rang-ha-neun ma-eu-me
全都是因為我只愛著你
Because my heart is filled only with loving you
바보 같은 꿈꾸며
ba-bo gat-eun kkum-kku-myeo
才會傻傻地做著這些夢
Dreaming foolish, impossible dreams
이룰 수 없는 저 꿈의 나라로
i-rul su eop-neun jeo kkum-e na-ra-ro
飛向那個永遠無法抵達的夢之國
Heading toward that unreachable land of dreams
길을 잃고 헤매고 있어
gil-eul il-ko he-mae-go i-sseo
迷失了方向、不停徘徊著
lost my way and I’m wandering
그러나 우리들
geu-reo-na u-ri-deul
儘管我們
But we
날지도 못하고 울지만
nal-ji-do mo-ta-go ul-ji-man
飛不起來，只能在原地哭泣
cannot fly, and all we can do is cry
사랑은 아름다운 꿈결처럼
sa-rang-eun a-reum-da-un kkum-gyeol-cheo-reom
但愛依然像一場美麗的夢境
Yet love still feels like a beautiful dream
고운 그대 손을 잡고
go-un geu-dae so-neul jap-go
牽著你那雙溫柔的手
Holding your gentle hand
밤 하늘을 날아서
bam ha-neu-reul na-ra-seo
飛向夜空
Flying across the night sky
궁전으로 갈 수도 있어
gung-jeon-eu-ro gal su-do i-sseo
也許我們能飛到宮殿去
We might even reach a palace
（間奏）
그러나 우리들
geu-reo-na u-ri-deul
儘管我們
But we
날지도 못하고 울지만
nal-ji-do mo-ta-go ul-ji-man
飛不起來，只能在原地哭泣
cannot fly, and all we can do is cry
사랑은 아름다운 꿈결처럼
sa-rang-eun a-reum-da-un kkum-gyeol-cheo-reom
但愛依然像一場美麗的夢境
Yet love still feels like a beautiful dream
고운 그대 손을 잡고
go-un geu-dae so-neul jap-go
牽著你那雙溫柔的手
Holding your gentle hand
밤 하늘을 날아서
bam ha-neu-reul na-ra-seo
飛向夜空
Flying across the night sky
궁전으로 갈 수도 있어
gung-jeon-eu-ro gal su-do i-sseo
也許我們能飛到宮殿去
We might even reach a palace
난 오직 그대 사랑하는 마음에
nan o-jik geu-dae sa-rang-ha-neun ma-eu-me
全都是因為我只愛著你
Because my heart is filled only with loving you
밤 하늘을 날아서
bam ha-neu-reul na-ra-seo
飛向夜空
Flying across the night sky
그대 잠든 모습 바라보다가
geudae jam-deun mo-seup ba-ra-bo-da-ga
凝望著你熟睡的模樣
Watching your sleeping face
입맞추고 날아오고파
ip-mat-chu-go na-ra-o-go-pa
忍不住想親吻你，心也輕得像要飛起來
I want to kiss you, feeling as if I could lift off the ground
그러나 우리들
geu-reo-na u-ri-deul
儘管我們
But we
날지도 못하고 울지만
nal-ji-do mo-ta-go ul-ji-man
飛不起來，只能在原地哭泣
cannot fly, and all we can do is cry
사랑은 아름다운 꿈결처럼
sa-rang-eun a-reum-da-un kkum-gyeol-cheo-reom
但愛依然像一場美麗的夢境
Yet love still feels like a beautiful dream
고운 그대 손을 잡고
go-un geu-dae so-neul jap-go
牽著你那雙溫柔的手
Holding your gentle hand
밤 하늘을 날아서
bam ha-neu-reul na-ra-seo
飛向夜空
Flying across the night sky
궁전으로 갈 수도 있어
gung-jeon-eu-ro gal su-do i-sseo
也許我們能飛到宮殿去
We might even reach a palace
(副歌Chorus)
난 오직 그대 사랑하는 마음에
nan o-jik geu-dae sa-rang-ha-neun ma-eu-me
全都是因為我只愛著你
Because my heart is filled only with loving you
바보 같은 꿈꾸며
ba-bo gat-eun kkum-kku-myeo
才會傻傻地做著這些夢
Dreaming foolish, impossible dreams
이룰 수 없는 저 꿈의 나라로
i-rul su eop-neun jeo kkum-e na-ra-ro
飛向那個永遠無法抵達的夢之國
Heading toward that unreachable land of dreams
길을 잃고 헤매고 있어
gil-eul il-ko he-mae-go i-sseo
迷失了方向、不停徘徊著
lost my way and I’m wandering
그러나 우리들
geu-reo-na u-ri-deul
儘管我們
But we
날지도 못하고 울지만
nal-ji-do mo-ta-go ul-ji-man
飛不起來，只能在原地哭泣
cannot fly, and all we can do is cry
사랑은 아름다운 꿈결처럼
sa-rang-eun a-reum-da-un kkum-gyeol-cheo-reom
但愛依然像一場美麗的夢境
Yet love still feels like a beautiful dream
고운 그대 손을 잡고
go-un geu-dae so-neul jap-go
牽著你那雙溫柔的手
Holding your gentle hand
밤 하늘을 날아서
bam ha-neu-reul na-ra-seo
飛向夜空
Flying across the night sky
궁전으로 갈 수도 있어
gung-jeon-eu-ro gal su-do i-sseo
也許我們能飛到宮殿去
We might even reach a palace
고운 그대 손을 잡고
go-un geu-dae so-neul jap-go
牽著你那雙溫柔的手
Holding your gentle hand
밤 하늘을 날아서
bam ha-neu-reul na-ra-seo
飛向夜空
Flying across the night sky
궁전으로 갈 수도 있어
gung-jeon-eu-ro gal su-do i-sseo
也許我們能飛到宮殿去
We might even reach a palace
歌詞來源·：KKBOX
＃Flying Deep in the Night歌詞翻譯
留言