Last Poem歌詞翻譯-圭賢KYUHYUN【COLORS】
- MERO小默
- 7月5日
- 讀畢需時 4 分鐘
Last Poem歌詞翻譯
처음이란 말은 거짓이겠지만
cheo-eum-i-ran ma-reun geo-jit-i-get-jji-man
說是第一次，其實也不算是真的
Saying it’s the first time might be a lie
매일 나를 새롭게 해
mae-il na-reul sae-rop-ge hae
但你每天都讓我有新的感覺
But you make me feel new every single day
너로 인해 느끼는
neo-ro in-hae neu-kki-neun
因為你而湧上的這些感受
The feelings I get because of you
내 마음을 적기만 해도
nae ma-eu-meul jeok-gi-man hae-do
只要把我的心情寫下來
Even if I simply write down my heart
시가 될 것 같아
si-ga doel geot gat-a
好像就能成為一首詩
It feels like it could become a poem
넌 밝은 밤
neon bal-geun bam
你是明亮的夜
You are a bright night
또 따듯할 겨울
tto tta-deut-hal gyeo-ul
也是溫暖的冬天
And a warm winter as well
웃음이 끊이지 않는 하루
u-seum-i kkeun-i-ji an-neun ha-ru
是一整天充滿笑容的日子
A day where smiles never stop
혹시 지나간 지친 맘이 남아있다면
hok-ssi ji-na-gan ji-chin ma-mi nam-a-it-da-myeon
如果過去的疲憊還殘留在你心裡
If any tiredness from the past still lingers in you
내 맘을 나눠 널 웃게 할래
nae ma-meul na-nwo neol ut-ge hal-lae
我願意把我的心情分跟你，讓你再次笑起來
I’ll share my heart with you, to bring your smile back
(副歌Chorus)
내가 짓는 미소
nae-ga jit-neun mi-so
我不自覺浮現的微笑
The smile that forms on my face
널 바라보는 그 눈빛
neol ba-ra-bo-neun geu nun-bit
是看著你的那道眼神
Is the gaze I give when I look at you
속삭일 많은 말들 또 손길
sok-sa-gil ma-neun mal-deul tto son-gil
那些想靠近你、在你耳邊低語的心意
The feelings that want to draw near and whisper by your ear
한 줄 한 줄 써 내려가 봐 줄래
han jul han jul sseo nae-ryeo-ga bwa jul-lae
你能不能陪我一行一行寫下去
Would you write them down for me, line by line
온통 나로 가득한 널 발견한다면
on-tong na-ro ga-deuk-han neol bal-gyeon-han-da-myeon
如果在字裡行間發現滿滿都是我
If I find you filled entirely with me
아마 우린
a-ma u-rin
那麼我們
Then maybe we
끝나지 않을 시가 될 것 같아
kkeut-na-ji a-neul si-ga doel geot gat-a
也許會成為一首永不完結的詩
Could become a poem that never ends
별 헤던 밤
byeol he-deon bam
那個數著星星的夜晚
The night when we counted the stars
네가 내 이름을
ne-ga nae i-reu-meul
你輕聲呼喚著我的名字
When you softly called my name
불러 나 꽃이 되었던 그날
bul-leo na kko-chi doe-eot-deon geu-nal
那天，我因你而綻放
That day, I bloomed like a flower because of you
혹시 다가올 지친 날이 두렵게 하면
hok-ssi da-ga-ol ji-chin na-ri du-ryeop-ge ha-myeon
如果未來有疲憊的日子讓你感到害怕
If a weary day comes and makes you afraid
이 온기를 나눠 널 달래 줄게
i on-gi-reul na-nwo neol dal-lae jul-ge
我會把這份溫暖分給你，輕輕安慰你
I’ll share this warmth with you and gently comfort you
(副歌Chorus)
내가 짓는 미소
nae-ga jit-neun mi-so
我不自覺浮現的微笑
The smile that forms on my face
널 바라보는 그 눈빛
neol ba-ra-bo-neun geu nun-bit
是看著你的那道眼神
Is the gaze I give when I look at you
속삭일 많은 말들 또 손길
sok-sa-gil ma-neun mal-deul tto son-gil
那些想靠近你、在你耳邊低語的心意
The feelings that want to draw near and whisper by your ear
한 줄 한 줄 써 내려가 봐 줄래
han jul han jul sseo nae-ryeo-ga bwa jul-lae
你能不能陪我一行一行寫下去
Would you write them down for me, line by line
온통 나로 가득한 널 발견한다면
on-tong na-ro ga-deuk-han neol bal-gyeon-han-da-myeon
如果在字裡行間發現滿滿都是我
If I find you filled entirely with me
아마 우린
a-ma u-rin
那麼我們
Then maybe we
끝나지 않을 시가 될 것 같아
kkeut-na-ji a-neul si-ga doel geot gat-a
也許會成為一首永不完結的詩
Could become a poem that never ends
난 시들지 않는 꽃이
nan si-deul-ji an-neun kko-chi
我好像能成為一朵永不凋謝的花
I feel like I could become a flower that never withers
될 수도 있을 것 같아
doel su-do it-seul geot gat-a
真的有那樣的可能
It really feels possible
내게는 너라는 (To me girl, baby)
nae-ge-neun neo-ra-neun
因為在我心裡，有你—
Because to me, there’s you—
선물이 내리니까
seon-mu-ri nae-ri-ni-kka
像禮物一樣降臨在我生命裡
A gift that has come down into my life
(副歌Chorus)
우리 나눌 이야기
u-ri na-nul i-ya-gi
我們分享的那些故事
The stories we share
서로만 담을 내일
seo-ro-man da-meul nae-il
還有只屬於彼此的明天
And the tomorrow filled only with us
아껴줄 너를 향한 마음을
ak-kyeo-jul neo-reul hyang-han ma-eu-meul
我想珍惜、想守護的那份對你的心意
The feelings I hold for you, wanting to cherish and protect you
한 줄 한 줄 써 내려가다 보니
han jul han jul sseo nae-ryeo-ga-da bo-ni
一行一行寫下來時，才發現——
As I write them down line by line, I realize—
온통 너로 가득 한 (가득 한)
on-tong neo-ro ga-deuk han (ga-deuk han)
整篇都被你填滿，滿滿都是你
It’s all filled with you, completely filled with you
내가 될 수밖에
nae-ga doel su-bak-ke
而我也只能成為這樣的自己
And I can’t help but become this version of myself
아마도 넌
a-ma-do neon
也許你啊
Maybe you
내 마지막 시가 될 것 같아
nae ma-ji-mak si-ga doel geot gat-a
會成為我最後、也是最終的那首詩
Will become my final, everlasting poem
歌詞來源：Genius
＃Last Poem歌詞翻譯
留言